- Je ta zadnji? - Ne vem.
Tudi etra ni več.
Jezus Kristus.
Ti, tam! Je ta zadnji?
O, bog! Kakšna rana.
Vsaj gangrene ni.
Pa še bo, če mu je ne odrežemo.
Ne morem mu je odrezati, če še komaj gledam.
Žal mi je.
Greva na kavo. Nekaj minut lahko počaka.
O Bog!
Daljnogled.
- So to Tuckerjevi možje? - Da, gospod. Mislim, da so.
Kako dolgo se že vleče tole?
Šele zjutraj smo jih našli, gospod. They've been here for two days.
Ste to vi, poročnik?
Preklete barabe.
Raje se spravite v kritje.
Ne hecam se!. Ti fantje dobro merijo. Daj no. V kritje!
Takole.
Ste šli v bolnišnico?
Nič ni pomagalo.
Kaj se dogaja tukaj?
Zgleda, da je to vprašanje, vredu.
Vidite, lahko bi vprašali majorja...
vendar ne ve.
Nima časa.
Raziskuje, zakaj je častniški kuhinji
zmanjkalo sladoleda.
Seveda je tu še general.
Prišel je na predstavo..
Ve samo, da predstave ni.
Kar pa ni čist prav, ker smo dvignili balon...
ampak so ga sestrelili, predn smo vzleteli.
Nobeden še ni naredil koraka. Cel dan je bilo neodločeno.
Zdaj, major gleda generala.
Misli si: "Nekaj moram ukreniti."
Veste, kaj to pomeni.
Prepričan sem, da ne bi rad šel prvi čez polje.
Morali bi biti tako zdelani, kot smo mi.
Presneto, vsi vedo Tuckerjevi možje imajo trdo kožo.
Do zdaj so padle samo tri krave.
Seveda, to se bo spremenilo.
Prekleta baraba.
Nekateri fantje predlagajo,
da rešimo zadevo s...
partijo pokra.
Ne bi bil to krasen prizor?
Kup vojakov sedelo sredi polja...
igralo poker.
Kaj je, gospod?
Podobno je samomoru.
Tucker!
Kaj pa počne?
- Kaj si mu pa rekel? - Nič.
Pridi nazaj, prokleta baraba!
- Drugič ti ne bo uspelo! - Meni je prav.
O, Bog, odpusti mi.
- Prihaja nazaj! - Prihaja, fantje!
- Pripravljen! - Imam ga.
Ne...
Ne odrežite mi noge.
Počivaj. Ne bodo ti odrezali noge.
Bog mi ja priča, da jo boš obdržal.
- Pripeljite moj zdravniški voz. - Gospod?
Pripeljite moj bolniški voz in moje kirurge!
Tukaj imamo poročnika, ki je vreden truda.
"Čudnih poti usode se ne da razumeti.
"Ko sem poskušal umreti...
"Sem postal živi heroj.
"Za nagrado sem dobil Cisca...
"konja, ki sem ga jezdil čez polje tisti dan.
"Ko sem okreval, sem si lahko izbiral premestitev.
"Na vzhodu se je pokol nadaljeval, ko sem prispel v Fort Hays.
"Otoček mož in materijala, obkrožen s prerijo."
Poroćnik.
Kje lahko najdem majorja Fambrough?
Tam na koncu hodnika.
Hvala.
"Poročnik John J. Dunbar"
Poročnik John J. Dunbar?
- Da, gospod. - "Da, gospod."
Lovec na indijance, kaj?
Kako, prosim?
Piše, da so te premestili na mejo.
To je indijanska pokrajina.
Sklepal sem, da si lovec na indijance.
Nisem napredoval, ker bi bil neumen.
- Ne, gospod. - "Ne, gospod."
Tukaj plše, da si dobil odlikovanje.
Da, gospod.
Pa so te poslali sem?
Pravzaprav, gospod, sem jih sam prosil.
Res? Zakaj?
Vedno sem hotel videti prerijo.
Rad bi videl prerijo?
Da, gospod.
Preden izgine.
Pametnega fanta sem dobil.
Gospod...
vitez.
Pošiljam te, na viteški posel.
Javil se boš stotniku Cargillu...
na najbolj oddaljeni postojanki v kraljestvu.
Fort Sedgewick.
Z mojim pečatom boš varno prepotoval...
mnogo milj divje in sovražne dežele.
- Rad bi vedel... - Da?
Rad bi vedel, gospod, kako bom prišel tja?
Misliš, da ne vem?
- Ne, gospod. - Misliš, da ne vem.
- Ne, jaz ne vem. - Tiho!
Ker sem dobre volje ti bom dal darilo.
Vidiš tistega kmeta?
Timmons si pravi.
V Fort Sedgewick gre. Lahko jezdiš z njim.
On pozna pot. Hvala. To je vse.
Gospod vitez?
Pravkar sem se poscal v hiače...
in nihče ne more nič.
Na tvoje popotovanje!
Na moje popotovanje!
- Imej to do jutri. - Da, gospod.
Hočem imeti korno, zdaj.
- Gospod? - Hočem imeti korno, zdaj!
- Oprostite, gospod. - Si gluh, neumnež?
Rekel sem da hočem imeti svojo krono takoj!
Takoj!
Ne.
- Prinesel vam bom korno. - Ne.
Gospod?
Major?
Kralj je mrtev.
Naj živi kralj!
Spravi te otroke od tod, daj no!
Kaj je bilo to?
Kaj je to?
Kaj hudiča je to?
Zakaj ne zapišeš tega v svoj zvezek?
"Če bi jezdil sam,...
"verjamem, da bi užival, kot še nikoli.
"Saj ni slab...
"a je najbolj umazan človek, kar jih poznam."
Kako daleč je utrdba?
Daleč.
Kako daleč?
40, 50 milj, mogoče.
Čemu tako hitro v Sedgewick?
To bo moja služba.
Moj dom.
Tebe pa ni težko zadovoljiti, dal ti bom dosti tega.
Poglej tam.
Kaj imaš tam?
Nekdo iz vzhoda pravi, "Zakaj ne piše?"
Ti prokleti prasec.
Timmons, vstani.
Vstani.
Daj no, vstani.
Vstani.
Si me dregnil v zadnjico? Si bil to ti?
Presneto!
Imel bom modrico.
Cpl. Guest?
Ni ti treba govoriti z mano, samo pridi ven.
Konec je.
Skliči vse može pred moj taborn in front of my quarters.
Sovražte me.
Ampak počutim se prav tako kot vi.
Vi ste ostali.
Ostali ste, ko so odpeljali konje.
Ostali ste potem, ko so drugi odhajali.
Ostali ste potem, ko nas vojska ni uspela oskrbovati.
Iskal sem ta vagon iz Fort Hayes...
pravtako, kot ste vi...
dan za dnem.
Vse kar lahko rečem, je to da sem ponosen na vas.
Poberite svoje svtari. Zapuščamo to prostor.
Vojska lahko gre k vragul.
Pojdite.
Vzamite svoje stvari.
Zakaj še nisva videla bizonov?
Ker jih je težko pogruntati.
Včasih jih ne vidiš po nekaj dni.
Drugič jih je pa spet polno kot las na cipi.
Kaj pa indijanci?
Indijanci? Prekleti indijanci.
Njih nočeš videti, razen če so mrtvi.
Navadni tatovi in berači.
Ho, tja!
Tole pa vse skupaj ni nič.
Pojdi tja.
- Zakaj? Nikogar ni tam. - Ker sem tako rekel.
Pojdi tja.
Tam, prasec!
Poročnik, ničesar ni tukaj.
Poročnik!
Vsi so pobegnili ali pa pomrli.
Dobro. Raztovoriva voz.
Kaj? Kaj, in pustiva vse tukaj?
Jaz bom tudi ostal.
Saj ni nikogar!
Trenutno ne.
Ne veva, kaj se je zgodilo.
Glede na vse skupaj,
bi se lahko tudi vrnila.
To je moja postojanka.
"To je moja postojanka?"
To je moja postojanka.
"To je moja postojanka.?"
Jesus H. Christ.
Kaj, si nor, fant?
Hitro resneta baraba.
- Jesus H. Christ. - To je moja postojanka.
Vredu, Odloži jo.
Te zaloge so za postojanko, vredu? Zdaj pa spravi svojo rit dol...
- Odložijo jo! - In mi pomagaj raztovoriti.
Saj se samo pogovarjava. Odloži jo.
Povedal jim bom, kje si.
Dobro.
Vso srečo, poročnik.
Hvala.
Jake and Jim!
Dobra mula!
Haw tja gor!
"Postojanka Fort Sedgewick je bila zapuščena.
"Počakal bom na garnizijo, ki jo bodo poslali.
"Postojanka je v slabem stanju...
"Za jutri sem si določil čiščenje.
"Zaloge so obilne...
"pokrajina pa je prečudovita.
"Na Zemlji ne more biti lepše dežele."
Poreden konj.
"Živali v ribniku niso bile zastrupljene.
"Bile so ustreljene.
"Ampak zakaj? Je bilo to za šport?
"Ali sem lahko nejezen?
"Moja prva ugotovitev bi bila, da so možje stradali.
"Ampak to zapravljanje govori deželi.
"Jame so še večja skrivnost.
"Kaj je lahklo človeka pripeljalo do tega, da je živel v jamah?
"Mogoče so bili prestrašeni.
"Mogoče ja bil kakšen upor.
"Ne morem verjeti sledem tukaj.
"Mogoče bo moje olajšanje priskrbelo odgovore."
Pridi, Cisco. Še enkrat.
Pridi!
Takole!
Počasi.
Samo belec bi zakuril vsem na očem.
Mogoče jih je več.
Lahko da so trije ali štirje.
Za štiri vem...
ki ne bodo šli več domov.
Tukaj nimamo več kaj iskati.
Nimamo pušk.
Belci jih pa zagotovo imajo.
Težko je reči, koliko jih je.
Pozabimo nanje in gremo domov.
Potem pa pojdi.
Raje umrem,
kot se prepiram okoli stebrička dima v moji deželi.
Ne bo odnehal, dokler ne bomo vsi umrli.
Poglej me.
Ne ranite mojih mul.
Stoj.
Ustavi ga.
Prosim ne poškoduj mojih mul.
"Zadovoljen sem z uspehom.
"Za vse moje izboljšave ostaja nevarnost ketere ne morem pregnati.
"Poškodbe, ki so znak zanemarjenost in so kot modrice, se počasi celijo.
"Minilo je skoraj 30 dni.
"Prišel sem, da bi užival vzorec svojega življenja v Fort Sedgewick.
"Posebno dnevno razgledovanje z mojim Cisco-m.
"Vsak dan, grema dalje v prerijo in vsako odkritje...
"veliko ali majhno, postane zapisan v mojem spominu za zmerej.
"Zdelo bi se, da sem bil izkrcan na neljubem otoku, ker še ni nobeden prišel po mene.
"Mogoče sem neumen z svojim optimizmom...
"ampak ko pogledam vzhodno obzorje...
"nikoli ne neham upati, da je podpora tam zunaj."
"O stotniku Cargillu ni ne duha ne sluha.
"kljub dosti zalogam, sem se odločil varčevati z njimi...
"kot če ne bi bil sam.
"Pojavil se je volk, ki ga očitno zanima postojanka.
"Vendar pa ni nadležen.
"ln poleg Cisca je moja edina družba.
"Že dva dni prihaja vsako popoldne.
"Na tačkah ima beli nogavički.
"Če bo jutri spet prišel...
"mu bom dal ime Twosocks(dve nogavički)."
"Skoraj mesec je že in nobeden še ni prišel.
"Dokler bodo te razmere trajale...
"sem manj naklonjen resnici, da bo sploh kdo prišel.
"Dež me je prisilil, da sem ostal v hiši dva dni...
"začel sem delati šotorsko krilo.
"Zame so to najbolj osamljeni trenutki...
"ampak pošteno lahko rečem, da nisem nesrečen."
Ti tam!
"Z Indijanci sem navezal prvi stik.
"Eden mi je poskusil ukrasti konja.
"Ko sem se prikazal, je pobegnil.
"Odločil sem se zakopati orožje, da ga ne bi dobil sovražnik.
"Obdržal sem le najnujneše stvari.
"Moji obhodi so zdaj čisto kratki, vedno ob postojanki...
"vedno pazim pozicijsko stran.
"Pripravljam se na naslednji obisk.
"Ne vem, koliko jih je v bližini...
"ampak sumim, da kjer je eden, jih je še več.
"večina mojega dela je bilo v teku delanja iluzije...
"moči in stabilnosti.
"Še vedno sem sam, kakorkoli, če ne bo kmalu četa prispela...
"bo vse izgubljeno."
Kicking Bird has been keeping to himself these Iast few days.
Ne rad vidim našega človeka hoditi samega.
Kaj pravi njegova žena?
Pravi, da je bolj zaprt vase.
To ni kar sem te vprašal.
Nol, kaj si me vprašal?
Kaj je rekla?
Rekla je, da se drži zase te dni.
To je rekla.
Poskrbi, da bo moje meso mehko.
Zobje me bolijo.
Lahko vstopim?
Ne, pusti ga sedeti pri meni.
Naša dežela zgleda dobro to poletje...
ampak še nisem bil zunaj, da bi videl.
Ampak bivoli so pozni.
In zmeraj me skrbijo trebuščki naših otrok.
Razmišljal sem o plesu.
Da. Ples je zmeraj dobra ideja.
Dobro bi bilo, da bi imeli močno pesem.
O nas se pojejo smešne pesmi.
Vemo kdaj so dobre in kdaj so slabe.
Včasih so čudne in jih je težko razumeti.
Pametnjakovič bo razmišljal o teh stvareh.
Če je še vedno zmeden, bo to povedel nekomu.
Na primer, lahko pove tebi ali meni.
Pameten človek vedno to naredi.
Videl sem tak znak.
Res?
Videl sem človeka.
Nagega, belega človeka.
Si prepričan,da je bil moški?
Videl sem njegov spol.
Si govoril z njim?
Ne.
"Minilo je dva dni, pa se ni zgodilo nič.
"Gotovo vedo zame.
"Kolikor sem mogel, sem se pripravil na srečanje.
"Seveda ne morem postaviti primerne obrambe.
"a bom pokusil narediti vsaj mogočen vtis.
"Čakam.
"Dodatek...
"Indijanec, ki sem ga srečal, je bil veličasten mož."
Lahko da je dober.
Ali bel načelnik z posebnimi sposobnostmi.
Zato moramo govoriti z njim.
Ne zanima me ta pogovor o tem človeku.
Karkoli že je, on ni Sioux, in to pomeni, da je Iess.
Ko mi rečejo, da prihaja še več belcev, me sili na smeh.
Na stotine konj smo jim vzeli.
Ni bilo ponosav tem.
Ne znajo jezditi, ne znajo streljati.
Umazani so.
Ti vojaki niso preživeli niti ene zime.
Pa pravijo, da so belci močni?
Mislim, da bodo kmalu mrtvi.
Mislim, da se je ta bedak izgubil.
Tvoje besede so močne in slišal sem jih.
Belci so res uboga rasa in težko jih je razumeti.
Ampak brez napak. Belci prihajajo.
Celo naš sovražnik se strinja.
In ko vidim moža, samega in brez strahu v naši deželi...
ne mislim, da se je izgubil. Mislim, da je zdravnik.
Vidim nekoga, ki lahko govori
v imenu vseh, ki prihajajo.
Mislim, da je človek, s katerim lahko sklenemo sporazum.
Kljuvajoči ptič vedno gleda v prihodnost, kar je dobro.
Toda ta belec ne more nahraniti naših otrok.
Nič nam ne more dati.
Vzel bom nekaj mož.
Vanj bomo izstrelili puščice.
Če je res vrač, ga ne bodo ranile.
Če pa ni, bo umrl.
Nihče ne more reči drugemu kaj storiti.
Vendar ni pametno ubiti belega človeka.
Če ubiješ enega, jih bo prišlo še več.
Ta vprašanja te zlahka zmedejo.
Težko je vedeti, kaj storiti.
Pogovor še ni končan, moramo ga še nadaljevati.
To je vse kar sem imel reči.
Kaj je narobe?
Ne mislima. da je to dobra ideja.
Če vzamemo belcu konja...
bodo peli pesmi o nas.
Mogoče.
Rekli nam bodo naj gremo v napad.
In kdo bo vzel konja?
Jaz ga bom.
Jaz ga bom, ampak si delimo. Tako, kdo lahko reče, da to ni dober načrt?
Zmeraj je enako.
Zmeraj.
Da, gospod, sem. Ne, bom vprašal, gospod.
Junaki bomo.
O nas bodo peli pesmi.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem? Ne morem premikati roke.
Ne bi smel pasti. Zdaj bomo v težavah.
Ti si se spomnil tega.
Samo, da ukrademo konja, ne pa, da padeš z njega.
Otter se je poškodoval.
Kaj pa gledaš? Jaz sem poškodovan.
Jaz pa bom, ko bo izvedel oče. Dobil jih bom z lokom čez hrbet.
Jaz sem Veter v laseh.
Ali vidiš, da se te ne bojim?
Ali vidiš?
Zabava, ki je bila proti Utes se vrača.
Veliko je strtih src.
"Spoznal sem, da sem se motil.
"Ves ta čas sem čakal.
"A na kaj?
"Da bi me kdo našel?
"Da bi mi Indijanci vzeli konja?
"Da bi videl bizone?
"Že od prihoda na to postojanko hodim po prstih.
"Postala je slaba navada in dovolj mi je tega.
"Jutri bom odjezdil k lndijancem.
"Ne vem, ali je pametno...
"toda postal sem tarča in tarča ne daje dobrega vtisa.
"Dovolj sem čakal."
Kaj pa ti gledaš?
Prekleto.
Ne! Počakaj!
Počakaj!
Pomoč potrebuješ. Ranjena si.
- Potrebuješ... - Ne!
Pusti... potrebuješ pomoč.
Pomoč potrebuješ. Ranjena si. Pusti, da ti pomagam.
Ranjena si.
Ne.
Ranjena je.
Tukaj nisi dobrodošel.
Ne, ranjena je.
Pojdi proč.
Nisi dobrodošel. Pojdi proč.
Stojte.
Vojak se ni prišel boriti.
Odhaja in dovolili bomo, da odide.
Strinjam se s Kljuvajočim ptičem.
Šli bomo in se pogovorili z belcem.
Vprašali bomo, zakaj je tukaj.
Če je svet tako odločil...
potem naj bo tako.
Vendar se mi ne zdi prav...
da bi tako velik poglavar, kot je Deset medvedov...
spraševal ubogega belčka...
ki ima le pametnega konja in nekaj belskih oblačil.
Ne bom šel jaz.
Ti boš šel.
In ti boš šel.
Govoril sem.
Pozdravljeni.
Pridita.
Prosim, sedita.
Sedita.
Samo trenutek.
Izgubil je razum.
Tatanka. Bizon.
- Bizon. - Tatanka.
Bizon. Tatanka.
"Neustrašni Indijanec je videti nevaren.
"Upam, da se ne bom nikoli boril z njim.
"Vendar se mi zdi iskren in pošten.
"Mirnejši mi je bil takoj všeč.
"Potrežljiv je in vedoželjen.
"Želi si,da bi se sporazumeli.
"Rekel bi, da ga njegovo ljudstvo zelo ceni."
Bizon.
"Ob naslednjem obisku sem naredil boljši vtis.
"Pokazal sem kavni mlinček, ki ga še niso videli."
Ali kava ni dobra?
Mogoče je premočna.
Sladkor.
Put in.
Taste it.
Sladkor.
Hočeš malo?
To pa ni malo.
Vredu.
To.
"Lepo je imeti družbo.
"Toliko reči ostane neizrečenih...
"Občutek imam, da ti ljudje nekaj želijo od mene.
"Podaril sem kavo in sladkor.
"Saj ga ni bilo več veliko.
"Lahko rečem,
"da smo postavili temelje dobrih odnosov."
Stoji s pestmi.
Ne bova hitro končala
Se ti rane dobro celijo?
Da, Se.
Si srečna tukaj, pri moji družini?
Hvaležna sem.
A pogrešam moža.
Mogoče se boš spet poročila, ko bo napočil čas.
Mogoče.
Z mnogih strani dobivamo govorice, da prihajajo belci.
V vse dežele prihajajo.
Mislim, da bodo kmalu tudi tukaj.
Tisti belec, ki živi v vojaški postojanki...
Obiskal sem ga in mislim, da je njegovo srce pošteno.
Jaz se ga bojim.
Bojim se, da bo ostalim povedal, kje sem.
Bojim se, da me bodo hoteli odpeljati.
Slišala sem, da odpeljejo belce proč.
Če bi poskusili, bi se jim vsi uprli.
Ne znam jezika belcev.
On pa ne zna jezika Sujev.
Dolgo je, kar sem govorila.
Prosim, da poskusiš.
Ne znam več.
Seveda znaš.
Ne morem.
Umrl je v meni.
Ne prosim te zase, temveč za celotno pleme.
O belcih ve stvari, ki jih mi ne vemo.
Moraš se spomniti.
Ne morem.
Bo govorila jezik belcev?
Noče poskusiti. Trmasta je.
Ne vem, zakaj potem joče ona.
Mogoče je v tebi problem.
Christine!
Daj jo, Joe! Ujemi kokoš!
Billy, pojdi proč od kužkov!
Prekleto!
Odpelji otroke v hišo.
Takoj!
Christine!
Christine! Kje si?
Tukaj gor se, mati.
- Takoj dol. - Zakaj?
Samo pridi dol.
Ostani tam kjer si. Pojdi nazaj. Me slišiš?
Joe, pojdi v hišo, takoj!
Willie!
- Kdo je, Willie? - Podobni so Pavnijem.
Najina očeta govorita z njimi.
- Kaj pa hočejo? - Ne vem.
Pojdite! Slišali ste ga. Pojdite vstran.
Teči, Christine!
Rekel sem teči!
Joe!
Christine!
Mati!
Pridi, Two Socks. Slanina.
"Twosocks je, kakor Cisco, postal moj zvesti prijatelj.
"Z roke sicer noče jesti...
"vendar me njegove oči in ušesa, vedno opozorijo, kadar je kaj narobe."
Tatanka.
Ne.
Ne, nisem videl bizonov.
Žal.
Ste lačni?
Imam hrano. Veliko hrane imam.
"Nič, kar so mi povedali o Indijancih, ni res.
"Niso berači in lopovi.
"Tudi hudiči niso.
"Vljudni so in se prijetno šalijo.
"Težko se sporazumevamo...
"in nama s tihim to ni všeč.
"Ves naš napredek temelji na neuspehu...
"kot pa na uspehu.
"Hotel sem vprašati po ženski, ki sem jo našel...
"a bi bilo preveč zapleteno.
"Nekaj pa mi je jasno. Bizonov ni.
"In to jim teži dušo.
"Včerajšnji obisk je bil najboljši.
"Povabili so me v vas in komaj čakam, da grem."
Čakali smo te.
Povej mu, da smo veseli njegovega obiska.
Ti...
Tukaj...
Dobro.
Hvala. Dobro se počutim.
Dobro se počutim.
Vprašaj ga, zakaj je v postojanki?
Postojanka...
Počakaj.
Kako vam je ime?
- Naša imena? - Kako je ime njemu?
Prav ima. Najprej bi se morali predstaviti.
On...
Kljuva.
Kljuva?
Več.
Več kljuvanja?
Kljuvajoči.
Ptič? Ptič, kljuvajoči ptič.
Kljuvajoči ptič.
Kaj pa je...
Je poglavar?
Ne.
Vrač.
Tvoje ime?
- Ne... - Kako ti je ime?
Vstani?
Stoji?
Stands. Tvoje ime je "Stands"?
Stands.
- Z. - Z?
- Z. - Stands z?
Pestjo?
Da.
Stands z pestjo?
Stands z pestjo.
Jaz sem John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear.
Ne, ne Dumb Bear.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Ne Dumb Bear.
Dunbar.
"Bil je presenetljiv napredek v sporazumevanju z Indijanci.
"Ženska med njimi govori malo angleško...
"in danes smo veliko napredovali.
"Ona je belka, češrav nisem prepričan kako je prišla med te ljudi...
"Lahko rečem, da ni ujeta.
"Ko me ni strah...
"Ne počutim se čisto dobrodošlega pri ljudeh v vasi.
"Da sem tukaj, je morala biti Kicking Bird-ova ideja.
"Je zelo navdušen in ima rad dva otroka...
"oba bi rada zvedela več o drug drugem.
"Ampak se držim nazaj.
"Nerad odgovarjam na njihova vprašanja.
"Moj čut dolžnosti mi nalaga,
"da ne smem povedati preveč.
"Razveselil sem se svoje postojanke...
"že zdaj se veselim še enega obiska pri mojih novih sosedih.
"Kakorkoli, to je še vedno moj dom...
"ostajam pazljiv na svoj relief in lahko samo upam...
"da bodo moja pogajanja z temi ljudmi iz prerije obrodila sadove."
Bizoni!
Bizoni! Videl sem bizone!
Bizoni!
Tatanka.
Tatanka?
To.
"Nekaj Indijancev je šlo iskat sledi.
"Medtem sem šel po stvari v Sedgewick...
"Celo pleme je šlo na pot.
"Njihova učinkovitost in hitrost bi presenetila...
"vsakega vojaškega poveljnika.
"Imajo veliko moči, in preko noči sem prišel iz sumljive osebe...
"na pristen položaj.
"Pozdravljajo me z nasmeškom in hvaležnostjo.
"Kmalu sem postal slaven.
Poro-očnik.
- Poro-očnik! - Poro-očnik!
"Izvidnica je odkrila sled, kjer sem jim rekel.
"Ni je bilo težko najti.
"Ogromna sled razorane zemlje na obzorju.
"Težko si je predstavljati število živali,
"ki pustijo za sabo tako razdejanje."
Poro-očnik!
"Le kdo bi storil kaj takega?
"To polje je dokazovalo...
"da gre za ljudi brez duše.
"Brez obzira za sujške potrebe.
"Sledovi vozu so nam dali odgovor...
"Srce se mi je paralo, saj sem vedel, da so bili beli lovci.
"Glasovi veselja so onemeli...
"so bili zdaj smrtno tiho, nad mrtvimi bizoni, ki so gnili na zemlji.
"Saj so jih pobili samo zaradi jezikov in kože."
Poro-očnik!
"Končno mi je bilo jasno kaj se je zgodilo...
"in srce me je bolelo, ko sem se poskušal prepričevati...
"da ti beli ljudje, ki so pobijali so slabe osebe in si zaslužijo smrt.
"Amapak ni bilo koristi.
"Poskušal sem verjeti da sta Wind In His Hair in Kicking Bird...
"in tudi ostali, niso bili preveč zadovoljni.
"Ampak so bili.
"Ko sem pogledal znane obraze, sem dojel, da je bila odprtina med nami...
"večja, kot bi si lahko predstavljal."
"Med praznovanjem bližajočega lova...
"nisem vedel, kam naj se dam.
"Ne vem, ali so razumeli, a nisem mogel spati med njimi.
"Ni bilo pogledov sovraštva ali obsojanja.
"Samo zbeganost ljudi z negotovo prihodnostjo."
Si dobro?
Ne morem.
Ne, sit sem.
Sit sem in ne morem še enkrat povedati zgodbe.
Ne.
Bi jo rad pomeril?
Izvoli.
Ne morem, to je preveč.
Dobra kupčija.
To je dobra kupčija.
Ne morem. Sit sem in utrujen.
Ne!
Poro-očnik! Poro-očnik!
Tatanka. Velika tatanka.
Velika tatanka.
To je moj klobuk.
Moj klobuk imaš.
To je moj klobuk.
V preriji sem ga našel. Moj je.
Ne, ti...
Moj klobuk.
Ta klobuk pripada poročniku.
V preriji ga je pustil. Ni ga več hotel.
Vidiš, da ga zdaj hoče.
Vsi vemo, da je to vojaški klobuk.
Vemo, kdo ga nosi.
Lahko ga obdržiš...
a mu daj nekaj v zameno.
Dobra kupčija.
Tukaj si.
Pridi, Cisco.
"Zdi se, kot bi se tukaj vsak dan končal s čudežem.
"Kjer koli je že Bog, se mu zahvaljujem za današnji dan.
"Ni imelo smisla ostati še dlje.
"Mesa je bilo toliko, da smo ga komaj nosili.
"Lovili smo tri dni. lzgubili smo šest ponijev...
"ranjeni pa so bili trije možje.
"Nisem še srečal tako dobrodušnih ljudi...
"tako predanih družini in drug drugemu.
"Na misel mi je prišla le beseda "harmonija".
"Pogosto sem se počutil osamljenega...
"do tega popoldneva...
"ampak to popoldne sem se počutil najbolj osamljenega."
"Danes sem imel dolg obhod.
"Nič ni za poročat.
"Čas se zdi nepomemben razen dejstva, da mi je dolg čas...
"in te ure samote so neskončne.
"Težko je zame, biti zadovoljen...
"za moje obveznosti tukaj.
"In postojanka je že zelo zanemarjena.
"Resnica je, da pogrešam moje prijatelje.
"Predstavljam si njihove obraze, a to ni dovolj.
"Jutri jih bom obiskal.
"Ne more škoditi.
"Konec koncev, oni so moji sosedje."
"Sosedje so postali zelo domači.
"Moje življenje na preriji je kar dobro, in večinoma sem zadovoljen.
"Indijanci imajo potegljaj zame, ki pa se mu pravi radovednost.
"Nekaj modrega je na njih in sem neodločen pri njih...
"bolj, kot pa pri mojih oveznostih do vojske."
Pojdi domov!
Prokleti.
O Bog! Pojdi domov!
Pojdi!
Pojdi domov, Two Socks!
Poreden volk!
Imel si prav. On je poseben bel človek.
Moral bi imeti pravo ime.
"Jesen je in zdaj sem več s svojimi prijatelji.
"Dali so mi moj lasten šotor. Prijetno se počutim.
"S Kljuvajočim ptičem se pogovarjava vsak dan, vendar obupuje nad mano.
"Zanima ga, koliko belcev bo še prišlo.
"Pravim mu, da bodo belci samo šli skozi njegovo deželo.
"Vendar nisem čisto iskren.
"Nekoč jih bo preveč, vendar mu ne morem reči tega.
"Stoji s pestmi ve, da ne govorim čiste resnice...
"Vendar molči."
"Pripravlja se bojni pohod proti Pavnijem. Povabili so me zraven.
"Začutil sem, da sem naredil napako...
"vendar sem vztrajal.
"Moji prijatelji so...
"in Pavniji jim povzročajo težave.
"Upam, da nisem prekoračil svojih meja."
Pridi, prosim.
Boš sedel?
Kicking Bird želi vedeti...
zakaj želiš iti na bojni pohod proti Pavnijem.
Tebi niso naredili nič.
Sovražniki Sujev so.
Samo Suji bodo šli.
Povej mu, da sem dojevnik...
dlje od mnogih mladeničev.
Povej mu.
Rekel je, da ni tako dolgo...
ko so bili Suji v vojni.
- Nisi še pripravljen. - Vem, razumem.
A povej mu, da se v taboru ne bom naučil bojevati.
Prosi te tudi...
da bi pazil na njegovo družino medtem ko ga ne bo.
To je zate velika čast.
Z veseljem bom pazil na njegovo družino.
Zahvaljuje se Pleše z volkovi, ker je prišel.
Kdo je Pleše z volkovi?
To je ime, ki so ti ga dali...
in zdaj te tako kličejo.
Pleše z...
Res je.
Tistega dne.
Pleše z volkovi.
Kako se izgovori?
Če ti je všeč, kar govori po belsko.
Rada tako govorim.
Tukaj sem.
Grema hodit.
Odrezal sem si te.
Obril sem se. Več.
Trava raste v preriji.
"Trava raste v preriji"?
- Narobe. - Narobe?
Rekel si, "Ogenj živi v preriji."
Sem?
Ne smej se mi.
Ta mož je bojevnik.
Še enkrat.
- Ta mož je bojevnik. - Vredu, znam.
Da.
Hoo hoo, prav?
Ne?
Poskusi to.
Kako se imenuje beseda...
lepa?
Kaj delaš?
Vroče je, in sedima v senci.
Lačen sem.
Kako je kaj Pleše z volkovi?
Kaj misliš?
Kako se uči?
Hitro se uči.
Kaj si pa mislila, da sem jaz mislila?
Greš po vodo, danes?
Potem pusti, da te midva peljava.
Kako si ti dobila ime?
Bila sem še majhna,
ko sem prišla k našemu ljudstvu.
Morala sem delati.
Vsak dan sem trdo delala.
Neka ženska...
me ni preveč marala.
Ponavadi me je zmerjala in me tudi...
tepla?
Nekega dne me je...
spet zmerjala...
naravnost v obraz...
Pa sem jo udarila.
Nisem bila velika, vendar je padla na tla.
Hudo je padla in se ni premaknila.
Stala sem nad njo s stisnjenimi pestmi...
in vprašala...
če bi me rada...
še katera zmerjala?
Po tistem so me pustile pri miru.
Bi rekel.
Pokaži mi.
Pokaži, kam si jo udarila.
Zakaj nisi poročena?
- Oprosti. - Iti moram.
Oprosti.
Ti lahko pomagam?
Danes pa ne govoriš?
Ne, ne govorim.
Včasih se še zmotiš, vendar se hitro učiš.
Kaj na ti povem danes?
Stoji s pestmi me zanima.
Zakaj nima moža?
Ker žaluje.
Ne...
Ne razumem besede.
Za nekom joče.
Za kom pa?
Ni vljudno govoriti o mrtvih.
Vendar si nov med nami, zato ti bom povedal.
Za svojim možem joče.
Pred kratkim so ga ubili.
Takrat si jo našel v preriji.
Kako dolgo bo jokala?
Kljuvajoči ptič bo povedal, kdaj je dovolj.
On jo je našel, ko je bila še otrok.
Ljudje govorijo o tebi.
Kaj pa govorijo?
Ponosni so na uspeh...
ki ga imaš s Pleše z volkovi.
Užalila sem ga. Pogovoriti bi se morala.
Ne moreš. Odšel je.
Zjutraj je šel.
Stavim, da si si mislil:
"Zakaj mi ni pisal?"
Zdravo, Twosocks.
Pridi.
Ne bom te ranil. Pridi. Saj zmoreš.
Zmoreš.
Pridi.
Ni težko.
Ni težko, Two Socks.
Žalujem.
Ne, ne smeva.
- Da. - Morava biti pazljiva.
Morava biti pazljiva
Vredu.
Počakaj!
Kaj?
Težave.
Pavniji prihajajo. 40 ali 50 mož.
Lovci so jih videli na severu. Kmalu bodo tukaj.
Kamnito tele, počakaj. S tabo grem.
Pavniji niso prišli po konje, temveč po kri.
Vzemi orožje in pridi v moj šotor.
Jaz bom šla.
Kamnito tele, čakaj.
Orožje imam.
Veliko pušk.
- Na postojanki? - Ja.
Ne. Pot je dolga in potrebujemo može.
S puškami bi vsak bojevnik štel za dva.
Vzemi enega moža in hitro odjezdita.
Vzel bom Širok nasmeh.
Vredu!
Ustreli z njo!
"Nisem vedel, kaj naj čutim.
"Prvič sem bil v takem boju.
"V ozadju ni bilo nobene politike.
"To ni bil boj za ozemlje, bogastvo ali svobodo.
"To je bil boj za zimske zaloge hrane.
"Za življenje naših žensk in otrok.
"Izguba Kamnitega teleta je bila velika, vendar ni nihče pomnil
"tako velike zmage.
"Na vse skupaj sem gledal drugače.
"Čutil sem ponos, kot ga nisem nikoli prej.
"Nikoli nisem zares vedel, kdo je John Dunbar.
"Morda ime ni imelo pomena.
"Ko pa sem slišal, kako izgovarjajo moje sujško ime,
"sem prvič vedel, kdo sem."
Ko smo bili majhni, se je vedno hvalil kako pogumen je.
In kakšen dober poglavar bi bil.
Mislil je, da sem navdušena.
Ko smo hodili po preriji, smo naleteli na skupino bivolov.
Najprej kar je storil je, da je zbežal na drevo.
Čisto bi pozabil name...
če ne bi potreboval pomoči za splezat gor.
Gor sva bila cel dan, ker je spodaj krožila krava.
Delala je glasne glasove in butala v deblo.
Kam greš? Nocoj bomo kockali.
Kockanje pri Konjskem sedlu je vedno zabavno.
Utrujen sem. in Konjsko sedlo že ima mojo puško.
Lahko noč.
Kako dolgo mora žalovati Stoji s pestmi?
Ne vem.
Upam, da ne predolgo.
Se je kaj zgodilo?
Kaj pa?
Spet se je zaljubila.
V koga pa?
Kaj misliš?
Povej mi.
V Pleše z volkovi.
Ali si prepričana?
Ko ju boš videl skupaj, boš vedel.
Kaj pravijo ostali?
Všeč jim je tak par.
Ni nihče jezen?
Zakaj? Oba sta belca.
Verjetno ji bom moral jaz kaj reči.
Zdaj je tvoja hči.
Vem.
Pomiri se. Ne moreš predvideti vsega.
Nehaj s tem. Prenehaj se igrati.
Stoji s pestmi.
Konec je tvojega žalovanja.
Sedi, sedi.
Govori se, da se hočeš poročiti!
Z kom?
Z Stoji s pestmi.
Ta je ta, kaj ne?
Ampak ona žaluje.
Danes ne.
Kljuvajoči ptič jo je razrešil.
Kaj res?
Kaj delaš tukaj?
Kljuvajoči ptič mi je rekel, da naj počakam.
Lahko, da še boš čakal dolgo.
Sirok nasmeh je videl Kljuvajočega ptiča jezditi po preriji.
Rekel je, da se je sam seboj pogovarjal.
Odnesel jo boš težko...
kajti boš zadnji, ki boš vedel kaj.
Kaj naj storim?
Si kar reven in dekle tudi ni zastonj.
Ne vem, če se lahko poročiš.
Imam jelenovo usnje...
Ne, to je preveč vrač.
Misliš, da je moj konj preveč vrač?
Za dekle.
Počakaj tukaj. Morda ti lahko pomagama.
Počakaj.
To je vse kar počnem!
"Cela vas mi je pomagala zbirati kolekcijo v mojo korist.
"Dobrota teh ljudi je bila osupljiva.
"Bolj vredno je bilo darilo, rajši so ga dali.
"Celo revne družine, so se odpovedale živalim, ki si jih niso mogli privoščiti.
"Nisem jih mogel zavračati.
"Black Shawl je bila skrivnost.
"Nisem vedel kaj je razmišljala, ampak ni mi dala nobenega nasveta...
"nič besed poguma.
"Bil je zelo velik sunek zame...
"ki vključuje tudi celo vas...
"amapak bil sem odločen.
"Veter v laseh mi je povedal, da če bodo do jutra izginila vsa darila...
"je bila moja ponudba sprejeta.
"Preživel sem budno noč, spraševajoč se če sem naredil kakšen napačen korak.
"Nisem vedel kakšna bo odločitev Kljuvajočega ptiča."
Obrni se.
Dobro zgledaš.
Veš, mož, za katerim je žalovala,
je bil moj najboljši prijatelj.
Nisem vedel.
Dober mož je bil.
Zato sem te težko vzljubil.
Jaz ne znam misliti tako kot Kljuvajoči ptič.
Vedno najprej začutim jezo.
Moje vprašanje ni imelo odgovora.
Vendar zdaj vem, da je odšel, ker si prihajal ti.
Tako se zdi meni.
Danes je zame dober dan.
Zame tudi.
Če hočeš tega moža, vzemi njegovo roko v svojo.
"Nikoli nisem bil poročen.
"Ne vem, ali se vsi ženini počutijo enako,
"a ko je Kljuvajoči ptič opisoval naloge sujškega moža,
"sem pozabil na vse, razen na njo.
"Drobne malenkosti na njeni obleki,
"njeno postavo.
"Ogenj v njenih očeh...
"Njena majhna stopala.
"Vedel sem, da bo najina ljubezen cvetela."
Si slišal, kaj sem govoril?
Sem.
Dobro. Odpelji jo v šotor.
Zdaj je tvoja žena.
Dobro.
Hvala.
Nasvidenje.
Pleše z volkovi je noter cele dneve.
Mislim, da imasta probleme pri spočetju otroka.
Ne verjamem, da imata probleme.
Če bi prižgali ogenj, bi zagotovo prišla ven.
Pleše z volkovi, ali si notri?
Danes bom jezdil daleč na nek prostor.
Želim, da bi se mi pridružil.
Lepo je biti zunaj.
Ja, verjamem.
Otroka bi rada imela.
Ne bosta čakala?
Ne bova.
Ravno sem razmišljal, da je izmed vseh poti v tem življenju...
najpomembnejša le ena.
Pot iskrenega človeka.
Mislim, da si na tej poti in vesel sem tega.
Kličemo te Marljiva čebela.
Pravijo, da so vse živali rojene tukaj.
In od tod so se potem razmnožile po preriji, da bi nahranile ljudi.
Celo naš sovražnik se strinja, da je to sveto mesto.
Tako tiho je tukaj.
Morava počakati na te ljudi.
Ne, odšli so že. Morda pred tednom.
Napojila bova konja in odšla domov.
Vedno me sprašuješ o belih ljudeh.
Vedno te zanima, koliko jih bo še prišlo.
Ogromno jih bo, prijatelj moj.
Več, kot jih lahko prešteješ.
Koliko?
Kot je zvezd na nebu.
Bojim se za sujško ljudstvo.
To morava povedati Deset medvedov.
Možje, ki so nosili tole...
so prišli v času dedovega deda.
Na koncu smo jih pregnali.
Nato so prišli Mehičani. Vendar ne prihajajo več sem.
Nato so prišli Teksačani.
Tudi oni so kot ostali.
Jemljejo brez vprašanja.
Ne vem, ali smo pripravljeni na te ljudi.
Vendar imaš prav. Vedno bodo prihajali.
Ko se spomnim tega, pogledam to čelado.
Samo to deželo imamo ln bojevali se bomo zanjo.
Jutri bomo porušili vas...
in odšli v zimski tabor.
Si vzel vse iz postojanke?
Da.
Tam nimam ničesar več.
Dobro.
Dnevnik.
Stoji z... počakaj!
Besede so pomembne!
Knjiga je kot sled za ljudmi.
V njej piše vse o mojem življenju tukaj. Ponjo moram.
Dovolj.
Ne moremo te čakati.
Dohitel vas bom.
Indijanec!
Daj ga! Indijanec!
Ne!
Ostani. Ostani.
O moj Bog.
Bog.
Vredu je.
Nekaj se je zgodilo.
Pleše z volkovi še ni prišel.
Mogoče je v težavah.
Vzemi dva moža in ju pošlji na postojanko.
Spivey.
- Spivey! - Ja?
Povej majorju, da prihaja k sebi.
Zmigaj že to svojo rit.
Dobro si jo skupil.
Kajne?
Majors prihaja.
Ali razume angleško?
Ne vem, gospod.
Govoriš angleško?
Govoriš angleško? Govori!
Razumem angleško.
Kdo si?
Poročnik John J. Dunbar. To je moja postojanka.
Zakaj si tako oblečen?
Lani aprila sem prišel iz Fort Haysa, a ni bilo nikogar.
Imaš kak dokaz?
Pod pogradom je moj dnevnik. V njem so zapisani moji ukazi.
Vse vam bom povedal.
Spivey, z Edwardsom sta prišla prva.
Sta našla dnevnik?
Ničesar nisva našla, gospod.
Kje je Edwards?
Zunaj.
Tudi on ni ničesar našel.
Nekdo naj mi poišče Edwards-a.
Indijanec si postal, kajne?
Kajne?
Kako si že rekel da ti je ime?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Praviš, da si oficir?
- Bog. Ste prebrali moje ukaze? - Ne.
V mojem dnevniku so.
Nobenih ukazov ni.
Nobenega dnevnika ni.
Zakaj nisi v uniformi?
Moram se spovedati.
- Častnik, poskrbi za njega. - Ja, gospod.
Gremo.
- Belec je. - Ne zgleda bel.
- Vojak je. - Častnik.
Naj mu salutiram ali ga ustrelim?
Sem glej.
Ne ustreli ga! Udari ga! Udari ga!
Daj ga!
Zakaj nisi v uniformi?
Zakaj so zunaj vojaki?
- Poročnik te je nekaj vprašal. - Bauer.
Opazovati moramo...
Opazovati moramo sovražno aktivnost,
vrniti ukradeno lastnino in rešiti ujete belce.
- Nobene sovražnosti ni. - To bomo presodili sami.
Če nas odpelješ v tabor, bomo ponovno...
ocenili tvoje dejanje.
- Kakšno dejanje? - Z vsem spoštovanjem...
Tvoj položaj izdajalca bo precej boljši...
če boš sodeloval z vojsko ZDA.
Tukaj ni ničesar za vas.
Ali boš sodeloval?
Povej!
Moje ime je Pleše z volkovi.
Kaj je zdaj to?
Nič vam nimam povedati.
Niste vredni, da bi govoril z vami.
Zberi nekaj mož in ga odpelji k reki..
- Naj se umije. - Da, gospod.
Ne ti, Spivey.
Poročnik!
Major vas hoče videti.
Spivey.
Spivey. Imaš papir?
- Kaj ti bo? - Daj mi ga malo, posranec.
Ali znaš brati?
Ne, ne znam. In kaka je razlika?
Ti tudi ne znaš brati. Samo daj mi ga malo.
- Hitro, daj mi ga malo! - Vredu. Umiri se.
Bauer!
Pusti me!
Daj rdečkar. Kar daj.
Prasec!
Vredu je.
Sej bo postal lačen, in to je to. Mogoče to sploh ni pomembno.
Nazaj v Hayes te bodo poslali
in ko boš prišel tja, te bodo obesili.
Daj no. Pozabi na njega. Pojdi ven.
Pojdi tja gor!
Spivey, kaj je tole?
Zgleda, da nam sledi.
Ustrelil ga bom.
Dang. Zgrešil si ga.
- Ne streljaj, jaz sem na vrsti. - Počakaj, jaz sem ga prvi videl.
- Pojdi dol! - Poglej bedaka stoji pri miru..
Sploh se ne premika.
- Počakaj! To je moj strel. - Ustreli ga!
Ustreli ga, Edwards. Tam stoji.
Ustreli ga!
Jezus Kristus! Prekleto!
Bauer, daj ga dol!
Lahko bi te ubil.
Dobil ga bom, prasca.
Usedi se, prekleto!
To je to. Zadel sem ga!
Smrtni strel, fantje. Daj no.
Prasec!
Vstani!
Resno mislim! Vstani!
Vstani! Daj no, vstani!
Kaj?
Če še enkrat udariš ujetnika, bom tebe uklenil.
Pridite nazaj!
Prekleto.
Boo.
Je čisto za temi drevesi?
Vredu. Gremo.
Nikogar ne vidim.
Indijanci!
Ne.
Pleše z volkovi zadnje čase malo govori.
Je njegovo srce žalostno?
Dobro je, da smo...
pobili vojake pri reki.
Vesel sem bil, ko sem jih ubil.
Toda vojaki me zdaj sovražijo bolj kot vse.
Za izdajalca me imajo.
Lovili me bodo.
In ko me bodo našli, bodo našli tudi vas.
Zdi se mi pametno, da bi premaknili vas.
Šel bom.
Govoriti moram s tistimi, ki bodo poslušali.
Tiho. Ušesa me bolijo.
Pustite naju.
Ti si edini belec, ki sem ga kdaj spoznal.
Veliko sem premišljeval o tebi. Več, kot misliš.
Vendar mislim, da se motiš.
Moža, ki ga iščejo vojaki, ni več.
Zdaj je samo Suit z imenom Pleše z volkovi.
Kadiva.
"Deset medvedov si je vedno vzel čas.
"Vsaka njegova odločitev je imela smisel. Želel je, da ostanem.
"Ampak bil sem prepričan.
"Vendar bi vojska zaradi mene takoj našla tabor.
"Prepričeval sem ga, da bi prestavili vas...
"toda na koncu se je samo smehljal. In govoril o majhnih zadovoljstvih.
"Spomnil me je, da je v njegovih letih ogenj boljši od vsega.
"Deset medvedov je bil nenavaden mož."
Ne boš rekla nič?
Kaj ti lahko povem?
O čem razmišljaš.
Odločil si se.
K tebi spadam.
Šla bom s tabo.
Te ni strah?
Ne.
Deset medvedov sem povedal, da greva, ko neha snežiti.
Si povedal vsem?
Ne vsem.
Dobro je.
Ti...
Si končal pipo?
Dobra pipa.
Kako...
se kadi?
Nisem je še kadil.
Daleč sva prišla...
ti in jaz.
Nikoli te ne bom pozabil.
Pleše z volkovi!
Jaz sem Veter v laseh!
Ali vidiš, da sem tvoj prijatelj?
Ali vidiš, da boš vedno moj prijatelj?
Vodnik! Tukaj! Zdaj!
13 let kasneje so ostali brez domov, brez bizonov.
Zadnje pleme svobodnih Sujev je padlo v roke belcem
pri utrdbi Robinson v Nebraski.
Veličastnega nomadskega ljudstva prerije ni bilo več
in ameriška divjina je kmalu postala zgodovina.